Смелый и, пожалуй, уникальный билингвальный - если не биполярный - эксперимент. Поддержите нас!

Zwietracht ist Rubljowkas Ursprung

Wie in einer jeden großen und wohlhabenden Stadt gibt es für diejenigen, die doch etwas größer und wohlhabender sind, auch in Moskau noble Vorstädte. Grün ist hier alles: vom Zaun und prächtigen Gärten bis hin zu Öko-Bio-Vegan-Nachtischen und Banknoten in den Nachttischen. “Je näher am Zarenweg, desto vornehmer.” Die Tradition scheint in Russland selbst die politische Ordnung, unzählige staatliche Führungspersonen sowie die Bezeichnung ihres Postens problemlos zu überleben.

Seit Jahrhunderten führt die Auserwählten der Weg nach Hause Richtung Westen. “Rubljowka” ist längst nicht nur der Kosename der Landstrasse aller Putin-ebenbürtigen, sondern auch das Sinnbild für Reich und Schön. Bezeichnenderweise beginnt dieses höchste Wohl im Land der Kontraste mit einer Siedlung namens “Zwietracht”. Kein “Schönhausen” oder “Prachtbrunn” — der Logik zuwider. Doch nicht dem russischen Streben nach Ehrlichkeit und Offenheit.

Die Dichotomie allen Vergänglichen findet sich hier in einer solch konzentrierten Form, dass einem die Lust vergehen mag, Netzfix & Co zu abonnieren.

Hinter dem edlen Mauerwerk versteckt sich bisweilen ein brüchiges Kartenhaus: die neuen Reichen dienen ihrem Reichtum. Das Wettrüsten mit sich selbst und den eigenen Träumen bedarf einer Unmenge an Kraft, was

zwischenmenschliche Beziehungen angeht.

Wie Kinder einer recht repräsentativen Rubljowka-Familie preisgaben, sei es ganz normal, dass die Mama, die übrigens fast 20 Jahre jünger als der Papa ist, ein Auge zudrücke, wenn ihr Mann mit seiner Sekretärin schläft. “Schließlich war ja auch Mama Papas Sekretärin.” Auch Toleranz kann viele Gesichter haben. “Wenn du erwachsen bist, wirst auch du eine Schlampe sein”, behauptete der Sohn in der beschriebenen Familie gegenüber seiner jüngeren Schwester eines Tages beim Billardspielen mit seinem Deutsch-Trainer. “Und du?”, erwiderte das Mädchen, das nicht so sehr beleidigt zu sein schien. “Und ich werde Papas Geschäft erben.”, so die Antwort.

Nicht jeder weiss, womit die Rubljowka-Goldstrasse endet, doch jeder weiß, wo sie beginnt. Und enden tut die Strasse nach nur 30 Kilometern von Moskau in der Nähe eines Dorfes namens Grjas (Dreck).

Рублевка начинается с Раздоров

Как и в любом состоятельном и великом городе, для тех, кто более состоятелен и велик, в Москве водятся роскошные предместья. Зелень здесь повсюду: начиная с живых изгородей и великолепных садов, и заканчивая Эко-Био-Веган-яствами на столах, а также банкнотами в столах. “Чем ближе к Царскому Пути, тем престижнее.” Традиции в России, по видимому, с легкостью переживают любой политический строй, бесчисленных первых лиц государства, равно как и обозначение их поста.

Столетиями путь домой для избранных в Москве ведет в сторону запада. “Рублевка” — уже давно не прозвище пригородного шоссе для Достойных Путина, но и символ Богатых и Красивых. Характерно, что наивысшее Благо в Стране Контрастов начинается с поселения под названием “Раздоры”. А вовсе не с “Красного Села” или “Поселка Рай” — логике вопреки. Но не исконно русскому стремлению к тому, чтобы шагать по жизни с душой на распашку.

Дихотомия всего бренного здесь присутствуют в столь конвертированном виде, что у иных может пройти всякое желание подписываться на NetFig & Co.

За величественными заборами, однако, нередко срывается ломкий карточный домик: Нувориши служат своему богатству. Гонка вооружения с самим собой и своими мечтами отнимает неимоверное количество сил, что неминуемо отражается на межличностных отношения.

Как однажды сдали своих родителей с потрохами дети одной Рублевской семьи, совершенной нормой является, что их мама закрывает глаза на то, что ее муж — который, к слову сказать, на 20 лет ее старше, спит со своей секретаршей. “Ну ведь и мама когда-то была папиной секретаршей.” Поистине толерантность многолика. “Когда ты вырастешь, ты будешь шлюхой”, молвил своей младшей сестренке сын в упомянутой семье как-то раз за игрой в бильярд со своим тереном немецкого.  “А ты?”, возразила девочка, по-видимому нисколько не обидевшись. “А мне в руки перейдет папин бизнес.” Ответ был краток.

С чего начинается Золотая Трасса, знает каждый. Зато не всякий знает, чем она заканчивается. А ведь заканчивается она всего в 30-ти километрах от Москвы, в окрестностях деревни с говорящим названием: Грязь.

Nicht jeder weiss, womit die Rubljowka-Goldstrasse endet, doch jeder weiß, wo sie beginnt. Und enden tut die Strasse nach nur 30 Kilometern von Moskau in der Nähe eines Dorfes namens Grjas (Dreck).

Смелый и, пожалуй, уникальный билингвальный - если не биполярный - эксперимент. Поддержите нас!