09.10.2019

Вопрос – это непростой. Ответ на него зависит от множества факторов, основные из которых мы рассмотрим ниже. Тем не менее, давайте попробуем разобраться в ситуации и рассмотреть различные опции изучения языка . Мы увидим, что вариантов на сегодняшней день множество и переменные затраты (скажем, стоимость одного занятия) на них сильно различаются, однако от выбранного варианта обучения зависит и количество занятий (что дешевле: поменять за 2 года 5 лампочек наколения по 60 рублей или поставить всего 1 светодиодную лампу за 250 рублей) и то, сколько времени придется потратить (да-да-да, вы правы: время – ресурс, не менее важный, чем деньги).

От каких факторов зависят затраты на изучения? Вот самые основные:

· от сложности изучаемого языка (к примеру, английский для россиянина намного проще китайского)

· от желаемого уровня владения языком (вы хотите овладеть самыми простыми фразами или собираетесь учиться на изучаемом языке в университете?)

· от способностей и опыта ученика (профессиональному лингвисту-полиглоту выучить еще один язык немного проще, чем человеку, который впервые в во взрослом возрасте решил учить иностранный язык)

· от опыта и профессиональных качеств преподавателя (носитель иностранного языка без опыта преподавания может хорошо «разговорить» вас, если вы уже в какой-то мере владеете языком, а вот для начального уровня без хорошего грамматического тренинга с опытным преподавателем не обойтись)

· от формата занятий (очевидно, что в группе из 25 человек даже самый профессиональный препод не сможет вам уделить столько времени и внимания, как в рамках индивидуальных занятий) и мн. др.

Сколько времени нужно на достижение беглого владения языком?

Посмотрим на ситуацию на примере человека, который собрался с нуля выучить немецкий до свободному разговорного уровня. Таковым уровнем принято считать уровень B2 по общеевропейской шкале CEFR.

Многие образовательные учреждения рекомендует закладывать на это срок от 6 до 10 месяцев.

Для сравнения FSI, подразделения Госдепа США, занимающееся проблемами преподавания иностранных языков называет минимальным ориентировочным сроком для достижения беглого владения германскими языками (в частности немецким) 480 астрономических часов, что соответствует 6 месяцам занятий по 4 часа в день 5 дней в неделю. Не пугайтесь: сюда входят не только занятия с преподавателем и домашние задания, но и погружение в языковую среду, как например просмотр фильмов или прослушивание музыки на изучаемом языке.

Какие есть варианты изучения иностранного языка и сколько они стоят?

Так как в этой статье мы рассматриваем в первую очередь именно материальные издержки, посмотрим на ту часть работы, которая будет происходить с преподавателем, т.е. за деньги.

Вариант 1. Золотой страндарт: Немецкий на языковых курсах Гете-Интситута (Goethe-Institut)

На пути от нулевого уровня знания до свободного уровня вас ждут 4 блока: A1, A2, B1 и B2. Поскольку речь идет о групповых занятиях, на которых время нужно будет уделять – по мере возможности – всем присутствующим с их индивидуальными способностями, на каждый блок отводится 80 академических часов по 45 мин каждый.

Каждый блок преподают группе из 16 человек в течении 10 недель (2,5 месяцев) 2 раза в неделю по 3 астрономических часа. Стоимость одного курса составляет 30.000 рублей.

Таким образом вся программа обойдется в 120.000 рублей и займет не менее 10 месяцев.

Вариант 2. Индивидуальные занятия по скайпу (Skype) или аналогу

Здесь разброс цен, разумеется, колоссален. В интернете вы можете найти российского преподавателя из Барнаула, британца из Лондона или индуса из Мумбаи, ставки каждого из которых могут сильно отличатся в зависимости от разных рациональных факторов (носитель языка или нет, опыт преподавания, известность преподавателя, собственная методика и пр) и нерациональных факторов (из серии «я дорого стою и все, не хочешь – не надо»).

Тем не менее, проанализировав популярные площадки несложно увидеть средний порядок цен за 90 мин. Вычленим два основных варианта:

Вариант 2.1 Занятия с «русскоязычным» преподавателем (т.е. преподаваемый язык для него не родной): в среднем 90 минут вам встанут в 1200 рублей.

Вариант 2.1 Занятия с носителем языка: в среднем 2000 рублей за 90 минут.

Если предполагать, что вам действительно хватит 6-ти месяцев и исходи из широко распространенного стандарта – 2 раза в неделю по 90 минут, мы получим в первом случае (вар. 2.1) немного менее 60.000 рублей за 6 месяцев, а во втором случае (вар. 2.2) немного менее 100.000 рублей за 6 месяцев.

Однако, занятия по скайпу имеют как очевидные преимущества (можно заниматься где-угодно, не надо тратить время на дорогу ни клиенту, ни преподавателю, отсюда и привлекательные цены), так и очевидные недостатки: возможные проблемы со связью и ее качеством, ограниченная возможность совместной работы с доской/блокнотом итд., зачастую необязательность преподавателя и/или клиента в силу неполного эффекта присутствия. Да и просто многим хотелось бы видеть человека рядом с собой, а некоторым даже хотелось бы, чтобы из приободрили похлопыванием по плечуJ

Для таких клиентов есть еще один вариант:

Вариант 3. Индивидуальные занятия лично.

Здесь также есть вариант с «русскоязычным» преподавателем (вар. 3.1) – средняя цена здесь будет в районе 2500 рублей за 90 минут с выездом к клиенту. Есть и вариант с носителем (3.2): в среднем 4000 рублей за 90 минут с выездом к клиенту.

Взяв за основу те же параметры, что и по скайпу (6 месяцев, 2 раза/неделю по 90 мин) мы получим знакомые по Гете-Институту 120.000 рублей (вар. 3.1), только уже за 6 месяцев. С носителем (вар. 3.2) же мы получим немногим менее 200.000 рублей за 6 мес.

На фото сводная таблица всех рассмотренных вариантов.

Сколько стоит изучение языка?: 0 комментария

  1. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.
  2. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.
  3. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.
  4. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.

    Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://www.oryantiringciyiz.com/showthread.php?tid=405928&pid=848167#pid848167
    https://www.datingsiterating.co.uk/datingdirect-review/?unapproved=8095&moderation-hash=59ccb350c3ddb3365a49a71f9da55136#comment-8095
    http://www.fvmud.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=133197
    http://prolocodiblera.it/2016/05/sagra-antichi-sapori-de-na-vorta-san-senzia/?unapproved=16357&moderation-hash=abe08afa2c4e2f2b43bb3a7d4c965fef#comment-16357
    https://www.pedropitanga.com.br/entrevista-especial-lost-frequencies/?unapproved=3349&moderation-hash=f55f62ae767532db483eed0312cc159f#comment-3349
    https://villaflo.fr/about-us-2/?unapproved=21726&moderation-hash=7b815b23e5749263401ae68e4cf4d2bf#comment-21726
    http://blog.silentiumdesigns.com/2011/12/welcome-to-gkg-nets-blog/?unapproved=17702&moderation-hash=21cce61a7d4cbe2700062b836f4422e9#comment-17702
    https://packageinsight.com/clemson-p3forum/?unapproved=1160&moderation-hash=e3a48bed8c017111d319745192fe4ab7#comment-1160
    http://agr-stanki.ru/payments/?unapproved=1975&moderation-hash=78f6d8d49905115e23e7aeb826b7d043#comment-1975
    http://ffke1975.narod.ru/blog/posleslovie_k_chempionatu_mira_po_legkoj_atletike/2013-09-13-11
    https://sofabulous.info/?page_id=330&unapproved=43937&moderation-hash=192bc08218121e0913549799fc1b0300#comment-43937
    https://www.firstchoiceweddingcars.co.uk/blog/vintage-wedding-cars/?unapproved=107008&moderation-hash=4a47d43bce5e3d5de5abb98785848d95#comment-107008
    http://stroymarketing.ru/2017/05/24/eshhe-odin-otzyv-ot-nashego-polzovatelya-i-partnera/?unapproved=840297&moderation-hash=4601fc4aea781140fd0c646a7d6c15ae#comment-840297
    https://greenflorr.ru/item/buket-krasnykh-roz/?unapproved=4023&moderation-hash=6168b2e23d09c16d7f80b4bcbdaa4938#comment-4023
    https://www.mobilesmith.com/html5-vs-native-debate-is-over/?unapproved=4287&moderation-hash=bb811ebab31e3c4342c7fc2e019c3ec0#comment-4287

  5. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.

    Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://osteopat-matrosov.ru/comment-page-1/?unapproved=184608&moderation-hash=2b8450e6ff9747ce204263f0b5ae0159#comment-184608
    http://sismebebek.org/basaksehir-jel-vibratorler/?unapproved=29568&moderation-hash=8af21dea486bc575a59bf1fb4f78217e#comment-29568
    https://www.cadenanueve.com/2018/11/17/ara-san-juan-el-ministro-de-defensa-senalo-que-el-hallazgo-fue-a-907-mts/?unapproved=5122&moderation-hash=f533175e52e8ab2f4fef23fc89887c59#comment-5122
    https://www.franchisezing.com/franchise/?unapproved=54958&moderation-hash=509df244afeb3d6fd64eeb2376ee7f07#comment-54958
    http://ak47.we5t.de/viewtopic.php?f=19&t=17&p=110#p110
    http://www.hayred.com/2018/07/06/hey-gidi-karadeniz-yorumu-ile-buyuledi/?unapproved=110335&moderation-hash=b212931008707e0bbce3b13c4b75ec8a#comment-110335
    http://fittingyou.ca/2011/03/11/famous-quote/?unapproved=61174&moderation-hash=6868d3597adb04f78270283bc21e54ce#comment-61174
    http://xn--c1abgjzdd.xn--p1ai/2016/06/08/%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b0%d0%b4%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b8%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%b8-%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%b3%d0%b8%d0%bd-7/?unapproved=3625&moderation-hash=3fdf68835e672833c09dc98b28b2982a#comment-3625
    http://things.com.es/portfolio/items/lamina-79-2/?unapproved=201363&moderation-hash=21d1562f9dbc858404a7bc5f79728ab9#comment-201363
    https://forumup.org/viewtopic.php?f=7&t=13297
    https://23.20.233.218/a-tale-of-6-major-restaurant-fails/?unapproved=18536&moderation-hash=f395edf3629b0a02b1a88652c0e7fa80#comment-18536
    http://agr-stanki.ru/payments/?unapproved=1989&moderation-hash=a90d74b0bd357daa97d87ec22cac2801#comment-1989
    https://asiterminals.biz/hello-world/?unapproved=39873&moderation-hash=9a01ad1c058bc6a18a441925e5efc443#comment-39873
    https://www.premier-plates.co.uk/blog/ferrari-488-gtb-ferraris-supercar/?unapproved=63448&moderation-hash=68e8009a35be4e9b49757bc3cde3207b#comment-63448
    https://bradalles.com/christianitys-contributions-science-employed-part-1/?unapproved=85467&moderation-hash=ef2a5ce8372152963e0ad3ebc088f0b6#comment-85467

  6. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.

    Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    https://raaam.ee/event-schedule/praegu-pole-aeg-armastamiseks/?unapproved=37487&moderation-hash=f4d9bef71423dbce01239f274df7969c#comment-37487
    http://portfolio.abalosonline.net/portfolio/web/cant-be-kidding?unapproved=12740&moderation-hash=8278d61bb5a2abaa01e776bf4206193d#comment-12740
    https://mentaltraininginc.com/blog/play-with-gratitude-and-no-regrets?unapproved=10762&moderation-hash=1671dcf058a0fb2e3e4d97e06a300a4b#comment-10762
    http://drsc.jujuy.gob.ar/2016/09/27/barrio-el-progreso/?unapproved=74090&moderation-hash=1357fd88add2f54d0538e6841780636d#comment-74090
    https://blog.xdoctor.com.br/glosa-medica/?unapproved=53110&moderation-hash=326c1932313c9e88b450ed85d19ef03d#comment-53110
    https://doyourthing.eu/portfolio-view/why-difficult-people-dont-exist/?unapproved=43545&moderation-hash=a71ddaa5d7630e39ef725e6f95a0f205#comment-43545
    http://riskapermatasari.student.umm.ac.id/2016/09/23/book-store-umm/?unapproved=74861&moderation-hash=fa83e98572fcda3cb9424361494f98b1#comment-74861
    http://www.greglawler.com/america/guestbook/?unapproved=331126&moderation-hash=bbb09311afe02b6a1b65b3fba3124241#comment-331126
    http://forum.trupak.ru/viewtopic.php?pid=32#p32
    http://sarahgranskou.com/599/?unapproved=269759&moderation-hash=66e80b0edb80db95b797c7aace795d46#comment-269759
    http://kaunoseimoscentras.lt/nsp-naturalus-seimos-planavimas/?unapproved=49972&moderation-hash=aa270496e0ca9e8ba3899dbefd9f6e17#comment-49972
    http://litpublic.ru/2019/12/15/%d0%ba%d1%80%d0%b8%d1%81-%d0%b0%d0%b8%d0%b2%d0%b5%d1%80-%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b7-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b9/?unapproved=233&moderation-hash=6e7ab639e5604397bf44123de72f6f3e#comment-233
    http://www.heavymedia.org/resuscitating-my-blog/?unapproved=38466&moderation-hash=7906b9a1d2800d2cd2552704327d8ea9#comment-38466
    http://www.men.net.in/author/charlesles/
    http://forum.opencart-destek.com/konu-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%80%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%B0-%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0.html?pid=98386#pid98386

  7. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.

    Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    https://pins.nrwspd.de/portfolio/gg016/?unapproved=45501&moderation-hash=8557d717f94af6dae6f15d62db0a0acd#comment-45501
    http://christianeditingservices.org/blog/healing-journeys/?unapproved=123856&moderation-hash=8eb764b945fe5d10a5c22088b3ecd719#comment-123856
    https://gropay.com/payments/is-visa-worried-about-paypal/?unapproved=316&moderation-hash=df5ec0ef4c2316e0253d97b5fb5d392b#comment-316
    http://alliancerp.net/forum/viewtopic.php?f=5&t=16
    http://jacek12.bloggg.pl/2014/12/18/o-butach-do-biegania/?unapproved=38444&moderation-hash=cbe9d53f4e971d395fdafc39e38587ea#comment-38444
    http://bordikmedia.com/2017/01/24/hello-world/?unapproved=21108&moderation-hash=95f82e6b1b9efb50749afbc34ccf179a#comment-21108
    http://www.oryantiringciyiz.com/showthread.php?tid=405928&pid=848167#pid848167
    https://klar.events/2016/05/05/b2-brasilianisches-flair-in-berlin/?unapproved=18055&moderation-hash=bd563c6838982960de1bef1076ebe3a0#comment-18055
    https://eurosocialiste.eu/pourquoi-jai-commence-ce-blog/comment-page-1/?unapproved=312295&moderation-hash=24cec66054be776312f33aa4b25b2a30#comment-312295
    https://urbania.pe/blog/decoracion-y-acabados/dale-una-pincelada-de-arte-tu-hogar/?unapproved=703470&moderation-hash=e8db17a3a9770bbda62287c883f05498#comment-703470
    http://lillesumo.no/en/post-with-everything/?unapproved=42699&moderation-hash=242aab8cde74ee05af297b92a88ad462#comment-42699
    http://www.lindner-essen.de/forum/viewtopic.php?f=3&t=37752
    http://virtualvarig.com.br/vv/forum/viewtopic.php?f=16&t=216960
    http://akkordeonfest.ru/?unapproved=26549&moderation-hash=a6e961b7aa02b843b9fe89b54e1e82e4#comment-26549
    https://excy.com/2019/09/24/excy-new-exercise-equipment-rental-program/?unapproved=23845&moderation-hash=9e05462644adf0a282d4988fc38b4918#comment-23845

  8. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.

    Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    https://forum.mnfansubs.net/viewtopic.php?f=6&t=468
    https://katiefarrellphotography.com/sarah-eoghan/?unapproved=34298&moderation-hash=dba0ba3cf948764adeba2583b0db4fea#comment-34298
    https://fujienviromax.co.uk/blog/why-consumers-are-buying-fuji-enviromax/?unapproved=5490&moderation-hash=4104592e0fdba62ec33fa1fbf01ae0e2#comment-5490
    http://www.homecomfortsolutions.com/home-equipment-maintenance-checklist-2017/?unapproved=30639&moderation-hash=bc27b1d005f4e5b7c710d0a9f375d692#comment-30639
    https://www.accurate-autobody.com/2014/09/august-2014-customer-comments-feedback/?unapproved=54820&moderation-hash=180e44a33ebe1da4c31c1c47182588f3#comment-54820
    http://adityo.blog.binusian.org/?p=796&unapproved=186854&moderation-hash=cdc36d824032060f2ed59d6885e95753#comment-186854
    https://www.peachlandview.com/2019/05/16/name-caller-kicked-from-council-chambers-during-discussion-on-expenses/?unapproved=98900&moderation-hash=069cef032d81b1ea8ab5803197b58988#comment-98900
    https://www.doctorrocamora.com/2017/02/10/preoperatorio-para-la-laparoscopia/?unapproved=26682&moderation-hash=e8493972b3887db37b5775dfe42ba173#comment-26682
    http://asoprem.com/2018/02/03/hello-world/?unapproved=33157&moderation-hash=99b23624755a43413f48308cda998a83#comment-33157
    http://timbekoff.ru/?unapproved=119576&moderation-hash=d1f55b8f476fc824bc015dcf52210d00#comment-119576
    https://nootropicunderground.com/nsi-189-review/?unapproved=569&moderation-hash=4222817d0ae972c0755a8989111c8912#comment-569
    https://shwinetours.com/?unapproved=618&moderation-hash=a31feaecd3c8fd9c7d392cfed2580d7e#comment-618
    https://vpnwindowspc.com/top-10-android-emulator-for-windows-10-8-7-vista-laptop-and-mac/?unapproved=3402&moderation-hash=ddaae6d9c78e1b017899f29d71f3023d#comment-3402
    http://delusprops.com/guestbook/index.php?mode=3&post_id=333435
    http://dom.co.ua/product/%d0%ba%d1%83%d1%85%d0%bd%d1%8f-7/?unapproved=490&moderation-hash=3c8ba87ea9f322828371c4d0bf665b08#comment-490

  9. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.

    Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    http://www.canlimobeseizle.com/istanbul-d-100-beylikduzu-kavsagi-canli-izle/comment-page-1/?unapproved=40031&moderation-hash=e514325e80322e451818ad2dc1e90990
    http://jdworks.ca/2016/06/17/hello-world/?unapproved=32694&moderation-hash=08549a850c72ab6e2f25cf3b8c9e5784#comment-32694
    http://slavsk.info/amberforum-2019/?unapproved=7856&moderation-hash=5b37a19a8ed18744d067938dbec1a738#comment-7856
    http://oppchamber.com/put-car-mechanic-business-top-gear-wheely-good-tips/?unapproved=4888&moderation-hash=f886f0f9cc465ec75e88be96083e2863#comment-4888
    http://buruslugi.ru/2019/08/09/%d1%88%d0%b8%d0%bd%d1%8b-continental-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b8%d0%bc%d1%83%d1%89%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b0-%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b8/?unapproved=280&moderation-hash=49fd0a8c26bc3a7a4cd63adaf4f38475#comment-280
    http://drsc.jujuy.gob.ar/2016/09/27/barrio-el-progreso/?unapproved=74090&moderation-hash=1357fd88add2f54d0538e6841780636d#comment-74090
    https://stomatologforall.ru/hirurgiya/chto_delaposle_udaleniya_zuba_mudrosti/?unapproved=21045&moderation-hash=69597cc401da4659e68b5914d35831da#comment-21045
    http://withoutsugarcoat.com/ru/educanta-22-23oct/?unapproved=47296&moderation-hash=155ee49dd78b7076f15642170d824ad5#comment-47296
    http://simpleweightlossprograms.com/youre-guide-to-eating-healthy-carbohydrates-articlesbase-com-free-online-articles-directory/?unapproved=11729&moderation-hash=4fac723d81a394bde38daafc0d72b123#comment-11729
    http://bingoboom-bk.ru/bukmeker-bingo-bum-otzyvy-igrokov/?unapproved=21846&moderation-hash=9a66314edc8540aa5fe3496ce5a6ce78#comment-21846
    http://domaart.ru/otdelka-sten-derevom/?unapproved=78435&moderation-hash=620e83cbcce01167a3d285dc0a3a07d6#comment-78435
    http://www.atekada.com/kertas-cf-95×11-2-ply-wana-prs-sidu/?unapproved=66624&moderation-hash=e6e7835438dc7aad4c585ff49de789b9#comment-66624
    http://www.bosqueukuleleschool.com/2018/01/05/hello-world/?unapproved=2692&moderation-hash=25089e86280b55a9b49abbc639852397#comment-2692
    http://classifiedadsincharlotte.com/author/charlescib/
    http://vb.ghalaa.com/showthread.php?p=5075592#post5075592

  10. Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения.

    Хорошо смотрится реклама, где максимально используется окружающее пространство
    https://asiterminals.biz/hello-world/?unapproved=39873&moderation-hash=9a01ad1c058bc6a18a441925e5efc443#comment-39873
    http://fundacionvisiontotal.com/brigada-villa-jimenez/?unapproved=67230&moderation-hash=5b9eb65e24b663924fd350a025aeaee0#comment-67230
    https://antkz.ru/2019/09/14/linepithema-humile/?unapproved=127&moderation-hash=73e5f83142d7981ef6e0c7a50f80be2d#comment-127
    http://dom.co.ua/product/%d0%ba%d1%83%d1%85%d0%bd%d1%8f-7/?unapproved=490&moderation-hash=3c8ba87ea9f322828371c4d0bf665b08#comment-490
    https://au.bearing-news.com/releasing-the-power-of-skf-knowledge-engineering/?unapproved=58105&moderation-hash=f5e349f608386b62b4e04c19f63e7869#comment-58105
    https://kumig.it/CharlesAngex/charlesangex
    https://fx-panel.com/de/neu/das-retusche-paket-ist-da/?unapproved=10786&moderation-hash=136fc35fead4b3459064171dd2456fff#comment-10786
    http://ersenoy.ru/2019/09/19/%d0%b2%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%be%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%82-%d0%bc%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%81%d0%b0%d0%bc%d0%be%d1%83%d0%bf/?unapproved=857&moderation-hash=59eb1c01d636ec5b9ff311d0bbee6f06#comment-857
    http://napoliproverbitradizioni.altervista.org/portale/?q=node/825&page=3391#comment-286749
    http://www.singlish.it/arabian-japanese-indonesian-and-javanese-loanwords-singlis-lexicon/?unapproved=56846&moderation-hash=48823c688d0010fd4c314757845e688b#comment-56846
    http://lzz.lezaizhuan.com/space-uid-322865.html
    http://www.xn--edebiyatgretmeni-twb.net/edebiyat/12ted2d2c.htm?unapproved=3538&moderation-hash=929952acd4392ac81f45e1a0b1435a74#comment-3538
    http://kaunoseimoscentras.lt/nsp-naturalus-seimos-planavimas/?unapproved=49972&moderation-hash=aa270496e0ca9e8ba3899dbefd9f6e17#comment-49972
    https://hydra-lister.com/2016/03/18/single-post-6/?unapproved=4042&moderation-hash=d80e6b95cdb194bf42d7ca21eeba2742#comment-4042
    http://www.anahaber.gen.tr/abd-kasikci-cinayetinin-sorumlularini-acikladi-cezasiz-kalmamalilar?unapproved=2453&moderation-hash=3c55791ea8cd4c5d1a30eac7245acbcf#comment-2453

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *