Leben und zählen | Жизни и их значение

Der kleine Pawel saß mal wieder alleine in der prächtigen Villa seiner Eltern, die ihr Wochenende der tieferen Erweiterung ihres üppigen Wohlhabens widmeten und Pawels jüngere Schwester auf ihre Shopping-Tour mitnahmen. Zu Hause waren lediglich der stets beschäftigte Gärtner sowie seine Frau, die als Haushalts-Allrounder diente. Das Paar war sichtlich froh, dass die Wirtsfamilie endlich mal wieder so spärlich vertreten war. Ausserdem befand sich Pawels Deutsch-Trainer auf dem Landgut und versuchte den jungen Mann zum Arbeiten zu bringen. Wie jeden Sams- und Sonntag war auch an jenem spätherbstlichen Tag eine 300-minütige Stunde, bestehend aus 60 Minuten Deutsch-Unterricht und 240 Minuten Spiel & Scherz auf Deutsch geplant.

“Philipp, ich habe ein gutes Angebot an Sie.”, unterbrach Pawel die eifrigen Arbeitsbemühungen “seines Deutschen” gut 15 Minuten nach Beginn des “Deutsch-Tages”.

“Sehr gerne, Paul.” Philipp zeigte sich gesprächsbereit, zumal das Gespräch diesmal auf Deutsch eingeleitet wurde. Ohne jegliche Versuche auf Englisch, das der kleine Mann seit seiner frühen Kindheit frei beherrschte, auszuweichen.

“Sehen Sie, meine Eltern kommen heute spät zurück. Niemand wird es erfahren, falls Sie etwas früher gehen.” Philipp hörte Paul konzentriert zu, um diesen auf eventuell aufzutreten drohende Fehler aufmerksam zu machen. Paul setzte seine Darlegungen fort:

“Wenn Sie früher gehen, werden Sie Kräfte sparen. Zudem werden Sie mich früher los. Das ich kein Geschenk bin, ist uns doch beiden klar… Ausserdem könnten Sie Ihren Abend frei gestalten: ob ins Kino mit Ihrer Freundin oder mit guten Kumpels in eine Bar — Sie haben die Qual der Wahl. Und Sie bekommen das gleiche Geld wie immer.”

Philipp wirkte seriös und nachdenklich. “Wann möchtest du denn, dass ich gehe, Paul?”

“Warum nicht jetzt? Gleich jetzt.”

“Ein super Angebot, Paul. Aber ich muss leider “nein” sagen.”, Philipps Antwort oder vielmehr die spontane Entschiedenheit dahinter erwischte Pawel auf dem falschen Fuss.

“Sie sind aber nicht so einfach, wie ich dachte, Philipp. Ok, was wollen Sie? Ich weiß, was Ihnen meine Eltern zahlen. Ich zahle den gleichen Betrag obendrauf.”

“Und ich gehe jetzt?”

“Ganz genau.”

“Ohne zu Ende arbeiten zu müssen?”

“So ist es, Philipp.”

“Nee. Dieses Angebot kann ich nicht annehmen, Paul. Sorry.”

“Sie sind aber hartnäckig!”, Pawel zeigte sich überrascht, zugleich aber auch höchst motiviert, die Sache zu Ende zu bringen. Der kleine Dealmaker legte also nach: “Gut, sagen wir mal 500 Euro von mir zusätzlich zu Ihrer gewöhnlichen Entlohnung. Und Sie gehen sofort.

“Nein, Paul.” Statt Pauls Verhandlungsversuch zu unterbinden, riefen die Worte “seines Deutschen” beim kleinen Erben des großen Kapitals wahrlich deutsche Tugenden hervor” “Wir spielen bis zum Abpfiff” schien sich der Junge zu denken.

“Na gut! 1000 Euro!”

“Nein.”

“Sie wollen wohl, das ich pleite gehe?! Mein letztes Angebot: 2000 Euro. Das ist alles, was ich hier zu Hause habe.“

“Nein, Paul.” Philipps sanftes Lächeln stach wie ein Kampfmesser. Ein Leben kann man doch beziffern und bezahlen, sagt Papa immer.

“Aber warum??? Sie sind doch ein vernünftiger Mensch dachte ich.”, schrie der angehende Verhandlungsmeister, dem das Verlieren sichtlich schwer fiel.

“Naja, stell dir doch mal vor, dass ich mal — sagen wir mal — 70 werde. Ich sitze und denke über mein Leben nach. Und plötzlich denke ich an den XX.YY.20XZ zurück. Den Tag, an dem mich der kleine Paul für 2000 Euro gekauft hat. Wie werde ich damit leben können? Die Wahl der Qual.” Pawels Entsetzen war nicht zu übersehen. Und ebensowenig in Worte zu fassen. Der Mund ging ihm auf — und nicht mehr zu.

An jenem Abend erfuhr künftige große Mann, dass nicht jedermann käuflich ist. Jedenfalls nicht immer für Geld.

Маленький Павел в очередной раз сидел один в роскошной вилле своих родителей, которые посвящали выходные дальнейшему расширению своего беспредельного благосостояния. Младшую сестру Паши они взяли с собой на шоппинг. Дома были лишь постоянно занятой садовник и его жена, служившая универсалом по домашнему хозяйству. Оба очевидным образом радовались тому, что от Господ присутствовал лишь один представитель. Кроме того, в имении находился Тренер Немецкого Паши, который старательно пытался склонить молодого человека к труду. Как и во всякую Субботу и Воскресенье, этим поздне-осенним днем намечалось занятие продолжительностью в 300 минут, 60 из которых отводились на урок немецкого, а 240 на игры да забавы на немецком языке.

“Филипп, у меня для Вас отличное предложение.”, прервал усердные старания “своего немца” маленький Павел спустя всего лишь 15 минут после начала очередного “Дня Немецкого”.

“Интересно, Пауль.” Весь вид Филиппа выказывал готовность к беседе, которая в кой-то веке была начата Пашей на немецком. Без каких-либо потуг съехать на английский, которым он с раннего детства владел свободно.

“Смотрите, мои родители сегодня вернутся поздно. Никто не узнает, если Вы уйдете немного раньше.” Филипп внимательно слушал Павла, чтобы указать ему на возможные ошибки. Павел же продолжал излагать свою мысль:

“Если Вы уйдете раньше, Вы сэкономите силы. К тому же, избавитесь от меня. Мы же оба знаем, что я — не подарок… А еще, Вы сможете сможете провести вечер, как захотите: в кино с девушкой или в бар с друзьями — как захотите. А оплату Вы получите ту же, как и всегда.”

Филипп внимал вдумчиво и серьезно. “А когда бы ты хотел, чтобы я ушел, Пауль?”

“А почему не сейчас? Прямо сейчас.”

“Предложение и правда прекрасное, Пауль. Однако, я вынужден сказать “нет”. Ответ или скорее спонтанная решимость, с который от был дан, застал Пашу врасплох.

“Вы не так прост, как я думал, Филипп. Ладно, какие у Вас условия? Я знаю, сколько Вам платят мои родители. Готов добавить от себя столько же сверху.”

А я уйду прямо сейчас, верно?”

“Именно так.”

“Не доработав до конца?”

“Именно, Филипп.”

“Неа. Такое предложение я принять не могу, Пауль. Сорри.”

“Это — жестко.”, хоть Паша и явно удивился, но в то же время в нем разыгрался азарт довести дело до конца. Так что, юный делец продолжил гнуть свою линию: “Ладно, скажем, 500 евро от меня дополнительно к Вашему привычному гонорару. И Вы уходите немедленно.”

“Нет, Пауль.” Вместо того, чтобы подорвать в Павле желание вести переговоры, слова “его немца” пробудили в маленьком наследнике большого капитала поистине немецкую доблесть. “Играем до финального свистка.” было написано у мальчика на глазах.

“Ладно! 1000 евро!”

“Нет.”

“Хотите меня разорить?! Последнее предложение: 2000 евро. Это — все, что у меня лежит дома.”

“Нет, Пауль.” Мягкая улыбка Филиппа резала по живому как боевой нож. Жизнь ведь всегда имеет значение. Значение, которое можно сосчитать. И оплатить, как говорит папа.

“Но почему??? Я всегда думал, что Вы разумный человек.” Начинающий мастер переговоров, которому очевидно непосильно было проигрывать, перешел на крик.

“Ну как тебе сказать. Представим себе, что однажды мне стукнуло 70. Сижу я и думаю о прожитой жизни. И вдруг, я вспоминаю XX.YY.20XZ, день, в который маленький Пауль купил меня за 2000 евро. Как с этим жить? Выбирай? Не хочу.“ Пашино возмущение невозможно было не заметить. Также как и выразить словами. Рот его открылся и не хотел закрываться.

В тот вечер будущий Большой Человек узнал, что, хотя всех можно купить, но всегда за деньги.

Comments are closed.