08.11.2014

Что у собаки, спящей кошки, штруделя и маринованной селедки может быть общего?
Жителям разных стран все эти животные и блюда напоминают @, этот маленький значок, населяющий наши электронные адреса и твиттер.
Впервые символ @, обозначающий предлог at (англ. на,одно из из значений – указание на местоположение) для разделения имени и домена в электронной почте он был предложен американским программистом Р. Томлинсоном в 1971. Англоязычные интернет-пользователи так попросту и называют его «at-sign» (знак at), «at-symbol» (символ at) или просто «at».

Но попав в другие страны и языки, @ получил более яркие названия, вызвав самые разные ассоциации с животными и даже выпечкой. В России значок получил название «собака», по всей видимости, из-за схожести с закрученным собачьим хвостом, как например, у лайки. Хотя в интернете существуют и другие версии происхождения русского наименования.
Вот некоторые из самых интересных и смешных названий, придуманных носителями разных языков:
Чешский — zavináč («рольмопс» — рулетик из маринованной сельди)
Нидерландский – apenstaartje («обезьяний хвостик»)
Финский – miukumauku («спящая кошка»)
Испанский и Португальский – arroba (мера веса)
Французский – arobase (из испанского)
Немецкий – Klammeraffe («цепляющаяся обезьяна»)
Греческий – παπακι («уточка»)
Иврит – שטרודל («штрудель»)
Венгерский – kukac («кукац» — «червь»)
Итальянский – chiocciolina («маленькая улитка»)
Японский – аттома:ку (яп. アットマーク, от англ. «at mark»)
Казахский – Айқұлақ («ухо луны»)
Норвежский – krøllalfa («а с завитком»)
Польский – małpa («обезьяна»)
Сербский – лудо A (чокнутая A) или мајмун («обезьяна»)
Шведский — snabel-a (а с хоботом)
Турецкий – англ. «at» созвучно турецкому «et» («мясо»)

Из перечисленных названий видно, насколько зачастую различается восприятие одних и тех же вещей у носителей разных культур и языков. Поэтому иногда чтобы понять представителя другой культуры, стоит познакомиться с его языком. Также и для того, чтобы легче выучить новый язык, обычно требуется общение с носителями языка.
А Вам известны еще какие-то забавные названия для @ ?


Изучайте язык с носителем