Как выучить немецкий за 30 дней?

04.07.2019

Возможно это звучит неправдоподобно, но в моей практике реально был такой случай. Всего один случай, нет, целый случай! Дело было несколько лет назад. Клиенту (назовем его Дмитрий) было около 30-ти (нет, это не был ребенок или подросток). Он работал в Московском представительстве идной из аудиторских компаний большой четверки, если не ошибаюсь бизнес аналитиком.

Исходные данные задачи

На счету Дмитрия было серьезное высшее образование (математика) и знание двух иностранных языков: английского (между advanced и proficiency) и французского (насколько помню, свободный разговорный). Нет, он не был лингвистом и полиглотом. По-немецки он знал лишь отдельные слова.

Задача

Немецкий язык Дмитрию был нужен по работе. С одной стороны, планировалось его участие в проекте, подразумевавшем его временную передислокацию в Германию. С другой стороны, он не исключал в перспективе возможности постоянного перевода на работу в одну из немецкоговорящих стран. Забегая вперед скажу, что менее года спустя он действительно переехал в Германию по работе.

Посколько проект должен был начаться через чуть более чем месяц, у нас с Дмитрием была чрезвычайно амбициозная цель: с абсолютного нуля нам нужны было довести его знание немецкого как минимум до B2, так чтобы он мог по-немецки общаться на бытовые темы, поддерживать беседу с коллегами и иметь возможность – при необходимости – в кратчайшие сроки овладеть business-немецким.

Так как Дмитрий работал полный рабочий день с понедельника по пятницу, а также иногда перерабатывал или отправлялся в командировки, мы имели ограниченное количество свободных окон для занятий и домашних заданий.

Как мы спланировали наши занятия?

Дмитрий занимался по 90 минут 5 раз в неделю. Обычно я рекомендую клиентам отвести на занятия 2-3 окна в неделю по 90 минут каждое. При полноценной нагрузке на работе найти время и силы для большего сложно. Но у нас был особый случай, сроки поджимали. Для домашних заданий мы отвели еще 2 раза в неделю по 30-60 минут. Мы разбили программу на 4 блока:

Блок 1: Грамматика

Сразу было понятно, что для продвинутого знания языка нам потребуются почти все разделы немецкой грамматики. Однако, кое-что я предложил пройти в сокращённом варианте: мы не обсуждали подробно 2 времени (Plusquamperfekt – предпрошедшее время; Futur II – сложное будущее время), Konjunktiv I (сослагательное наклонение для косвенной речи), а также комбинации Passiv (страдательный залог) в каких-либо временах кроме настоящего. Все остальные темы были разбиты на следующие группы: артикли, существительные, глаголы (кроме глаголов с приставками), местоимения, порядок слов, предлоги, глаголы с приставками, прилагательные и наречия, прочее.

Блок 2: словарный запас

По моей оценке нам требовалось овладеть не менее чем 1500 слов. На первый взгляд это пугающая цифра – не каждый готов учить в течении месяца по 50 новых слов в день. Однако, в немецком есть очень интересный момент: уникальных слов не так много, как в русском или английском, а многие слова всего лишь комбинация из других слов. К примеру, в немецком нет отдельного слова черешня, а есть слово «сладкая вишня» (Süßkirsche, от süß – сладкий и Kirsche – вишня). Мы активно воспользовались этим принципом и разбили словарный запас на различные тематические разделы (в аэропорту и на вокзале, в кафе и ресторане, в магазине, в офисе итд), внутри которых записывали к каждому слову различные производные и/или комбинации с другими словами. Дмитрий учил слова такими блоками.

Блок 3: письменные упражнения

Для того, чтобы грамматика и словарный запас запоминались мы делали письменные упражнения: по началу учились писать простые предложения и переводить короткие тексты, в частности интервью, с немецкого на русский. Затем мы начали писать короткие тексты – сообщение на телефоне, письмо коллеге, краткий рассказ о прошедших выходных и тому подобное. Блоки 2 и 3 мы совмещали в рамках письменной работы.

Блок 4: разговорная практика

К разговорной практике мы приступили уже на втором занятии, как только научились строить первые предложения. Это очень важно: Дмитрий увидел свои первые успехи. К концу первой недели он уже мог коротко представится и рассказать о себе в настоящем, прошедшем и будущем времени. К тому же, чем больше часть на занятии используется изучаемый язык, тем интенсивнее погружение. Письменные упражнения по переводу с немецкого интервью помогли нам быстрее довести до автоматизма использование коротких вопросительных и утвердительных предложений. Уже на второй неделе мы смогли обсуждать содержание коротких текстов (к примеру, новостей) на немецком. Когда Дмитрию не хватало каких-то слов, я просил его сначала переформулировать фразу и попробовать передать их на немецком уже знакомыми слова и только потом спрашивать меня о новом слове. К примеру, вместо «Мы уже учили это слова» можно сказать «Это слово мне уже знакомо» и наоборот.

Каждое занятие было поделено на 3 примерно равные части: 30 минут грамматики, 30 минут работы над словарным запасом и письменных упражнений, 30 минут разговорной практики. Только на первых двух занятиях пропорции немного отличались: разговорной практикой было меньше.

Результат

Таким образом, мы уложили обсуждение всей грамматики в примерно 2 недели (10 занятий), выучили около 1500 слов, поняли принципы, по которым в дальнейшем Дмитрий мог самостоятельно наращивать словарный запас, научились бегло говорить на простые темы и уверенно вести переписку на бытовые темы. В качестве дополнительного упражнения Дмитрий получил рекомендацию прочитать и проработать одну пъесу на немецком языке. Правда, это уже отдельный рассказ 🙂

10 советов, как быстро выучить иностранный язык

03.07.2019

Если Вы собираетесь изучать иностранный язык, но не хотите, чтобы процесс затянулся, Вам стоит хорошенько все спланировать.

Photo by Dan Gold on Unsplash
  1. Определитесь с промежуточными целями и сроками их достижения. Неплохо подойдет сдача языкового теста. Для примера, если Вы изучаете английский, это может быть TOEFL или IELTS. Важно: трезво определитесь с уровнем, на который Вы можете претендовать в обозримом времени. В этом Вам поможет опытный преподаватель, но можно воспользоваться и онлайн-сервисом по оценке Вашего уровня владения языком, к примеру: https://learnenglish.britishcouncil.org/content .
  2. Подстройте программу под заданные цели. Важно уделить внимание тому, чтобы грамматика и словарный запас развивались равномерно. Если словарный запас будет развиваться слишком быстро, могут возникнуть проблемы с его применением в виде предложений – часть недавно выученных слов начнет забываться. Если же грамматика будет сильно опережать словарный запас, может стать скучно: к чему знания, если их невозможно применить?
  3. По возможности занимайтесь не менее двух раз в неделю с преподавателем. Практика показывает, что для большинства взрослых лучше всего подходят 2-3 занятия в неделю по 90 минут. Если заниматься реже, промежутки станут слишком большими и материал начнет забываться. Напротив, далеко не каждому большее количества занятий в неделю принесет пользу, даже если есть возможность и желание.
  4. Выделите на работу со словарным запасом по 10 минут в день. Да, да – лучше всего 10 минут, но каждый (!) день. Так Вы не будете терять контакт с изучаемым языком и забывать слова. В идеале стоит распределять это время между изучением новых слов и повторением старых. При этом, по мере Вашего прогресса, доля времени отводимого на повторение будет постепенно расти.
  5. Проверьте, какой тип памяти у Вас более развит, к примеру здесь: http://www.psychologies.ru/tests/test/687/result/2545/ . Учтите это при изучение новых слов. К примеру, Вы можете писать каждое слова и его перевод несколько раз (визуальная и механическая память), либо читать его в слух несколько раз (визуальная и слуховая память).
  6. Постарайтесь максимально окружить себя языком, который изучаете. Для этого отлично подойдут фильмы, музыка, книги и любой другой контент на языке, который Вы изучаете. Важно при этом выбирать такие материалы, которые не слишком сложны для понимания. В идеале Вы должны чувствовать, что понимаете их по большой части, но все же встречаются незнакомые слова и конструкции.
  7.  Приучите себе работать со словарем. Каждый раз, когда Вы встречаете новое слова на занятии, при чтении и в любой другой ситуации, пометьте его. Для этого подойдут записки в телефоне, если под руками нет ничего другого. Когда будет свободная минутка, посмотрите значения слова в словаре. Если слово имеет несколько различных значений, обратите внимание на каждое из них. К сожалению, далеко не все онлайн-словари и словари-приложения приводят более одного-двух значений слов, чего в некоторых языках совсем недостаточно, к примеру: https://ru.pons.com/перевод?q=run&l=enru&in=&lf=ru&qnac= .
  8. Работайте с ошибками. Наши ошибки – крайне ценный материал. Приучите себя записывать те из них, которые повторяются. Постарайтесь подмечать в них закономерности. У каждого из нас есть более сильные и более слабые стороны. Именно по этому часто наши ошибки имеют нечто общее: кому-то не даются окончания прилагательных, а кто-то забывает о порядке слов в предложении. Выявляя свои ошибки и анализируя их, Вы приучаете себя к самоконтролю.
  9. Как можно раньше начинайте писать на языке, который изучаете. Даже если Вы хотели бы выучить иностранный язык с разговорной целью, Вам это необходимо. Дело в том, что наш разговорный язык основан на нашем письменном языке. Никогда не обращали внимание на то, что люди четко говорящие, как правило четко пишут? Чем увереннее Ваш письменный язык, тем легче Вам будет бегло говорить. Для упражнений хорошо подойдут ведение дневника, переписка или составление фраз с использованием ново выученных слов.   
  10. Составляйте список вопросов. К сожалению, не всегда есть возможность заниматься индивидуально, а не в группе. Тем не менее, постарайтесь договориться с Вашем преподавателем о том, что к каждому занятию будет присылать или передавать ему кратко сформулированный список своих вопросов, будь то по грамматике, использование новых слов или произношению. Не стесняйтесь, ведь ясно сформулированные вопросы сэкономят Вашему преподавателю массу времени и здорово помогут Вашему прогрессу.

Чем более внимателен Ваш преподаватель, подойдет к Вам, тем меньше усилий от Вас потребуется, чтобы придерживаться приведенных советов. Но даже, если вдруг Вам не повезло с внимание преподавателя, не расстраивайтесь, ведь самостоятельность, осознанность никогда не помешают ни в одном деле.  

Золотая коллекция

08.10.2015

Некоторые наши клиенты интересуются, кто еще и как изучает у нас языки. Так как мы предлагаем только индивидуальные занятия, наши клиенты редко пересекаются. А ведь так любопытно узнать, с кем еще работает твой тренер, в какой компании ты оказался, не правда ли? Кто из нас не любит посмотреть на других посетителей в кафе, ресторане, фитнес-клубе, театре или на концерте? Чтобы не повторяться, мы решили поделиться некоторыми рассказами из нашей практики со всеми желающими здесь, на нашей страничке.

Тег Далее

Как улучшить летнее чтение? Плавали — знаем!

18.07.2015

Что делать в отпуск? Конечно, отдыхать! На море? Плавать, загорать, поваляться на пляже с книжкой? Отлично — можно совместить приятное с полезным и читать на том иностранном языке, который изучали или изучаете, будь то художественная литература или книги для бизнеса и учебы.

Тег Далее

Иностранный язык за 1.5 месяца? Покажем как!

04.06.2015

Как любое дело, изучение иностранных языков требует взвешенного и разумного подхода. Вот почему наши тренеры и мы всегда уделяем пристальнейшее внимание подбору индивидуальной программы. Важно понять как, т.е. в какой последовательности и в какие сроки, и каких промежуточных и окончательных целей мы планируем достигать.

Тег Далее

Как стать фонетическим немцем

02.06.2015

Мы давно уже знаем: что русскому хорошо, то немцу — смерть. В применении к изучению немецкого языка, это может звучать так: мы произнесем это слово по-нашему, а немец пускай сам понимает. И правда, очень нам трудно перестроиться на другой лад, трудно произносить давно и прекрасно нам знакомые звуки совсем по-иному. Они звучат неестественно, их почти невозможно воспроизвести… лучше буду говорить на их языке да по-нашему!

Да, фонетика языка – великое дело. В повседневной жизни она стоит выше грамматики, выше знания изощренных слов и выражений. Почему?

Тег Далее

Фигура речи

20.05.2015

Привести себя в форму к лету. Натренироваться перед отпуском. Май – время готовиться к летнему отпуску: как минимум, выбрать направление и привести себя в форму. Но перед отпуском за границей имеет значение не только успеть натренировать свое тело, но и освежить знание английского языка (или национального языка той страны, куда Вы отправляетесь). С тем чтобы на отдыхе поразить окружающих и прекрасной фигурой и фигурами речи на иностранном языке…

Тег Далее

Пасха в Германии

12.04.2015

Если спросить в Германии, какой праздник главный в году, ответ будет однозначным – Рождество. Ведь Рождество – это праздник любви и… потребления. Впрочем потребительская составляющая – не новость: традиция рождественских рынков родом из Средневековья. Вы спросите: а как же Пасха? Да, есть еще Пасха…

Тег Далее